Sometimes her face inspired me hope or longing. Other times, she recalled "The Scream" by Edward Munch, and once, I even heard that silence of the early morning hours, after a heavy night of bombardments.
It also can be the quality of this icon that enables mirroring and enhancing a particular feeling of the moment. It might as well be the power of this underground passage that echoes in us the voice of Athens.
Μερικές φορές το πρόσωπό της ενέπνευσε ελπίδα ή λαχτάρα. Άλλες φορές, υπενθύμισε την «Η Κραυγή» του Edward Munch. Μια φορά, άκουσα την εκκωφαντική σιωπή αύτην που επηκρατει νωρίς το πρωί μετά από μια νύχτα βαριών βομβαρδισμών.
Μπορεί επίσης να είναι η ποιότητα αυτής της εικόνας που επιτρέπει τον καθρέφτισμα και την ενίσχυση μιας ιδιαίτερης αίσθησης της στιγμής. Θα μπορούσε επίσης να είναι η δύναμη αυτού του υπόγειου περάσματος που μας θυμίζει τη φωνή της Αθήνας.
Des fois son visage inspire de l’espoir ou de la nostalgie. D’autres fois elle évoque "le cri" de Munch. Une fois j’ai même écouté ce silence assourdissant des premières heures matinales, après une nuit de lourds bombardements.
C’est aussi la qualité de cette icône à miroiter et renforcer un de nos sentiments du moment. Mais çà pourrait être tout simplement la puissance de ce passage souterrain qui écho en nous la voix d’Athènes.