noir désir - black desire - desiderio nero
“Si, disons dans le ciel, dans cet espace immense, j’avais vu une seule étoile, s’il y avait eu un espoir dans cet espace comme l’est une étoile, ce qui est arrivé ne serait pas arrivé. Ténèbre totale. Aucune lumière. Tout est éteint”, a dit M. à propos du meurtre de sa fille de 14 ans.
“If, say in the sky, in this vast space, I saw a single star, if there had been hope as tiny as a star is, what happened would not have happened. Total darkness. No light. Everything is off”, M. said about the murder of her 14 year old daughter.
“Se in uno spazio immenso, immenso come il cielo, avessi visto anche una sola stella, in quella luce avrei visto la speranza. E se avessi avuto una sola speranza, una sola in uno spazio immenso, quello che è successo non sarebbe mai successo. Tenebre totali, invece. Nessuna luce. Tutto è senza tinte”, a detto M. a proposito dell’assassinio della sua 14 anni figlia.